olan kişi bir belgeyi tercüme ederken çeviri etiğine uygun bir şekilde davranacağına, tarafsız ve doğru çeviri yapacağına dair olan anlaşmayı kabul etmiş olur. Yeminli tercümanlık yapan kişinin tercüme ettiği belgeler yalnızca kayıtlı olduğu noter tarafından onaylanabilir. Bu sebeple herhangi bir tercüme bürosu ile çalışan tercümanların yeminli tercüman olmak için şirketlerinin bağlı olduğu noter ile anlaşma imzalamaları gerekmektedir.Yeminli tercümeye ihtiyaç duyulan bir çok alan vardır.Örneğin;
- Resmi kurum veya kuruluşlara teslim edilecek olan evrak veya belgelerin yeminli tercümanlar tarafından tercüme edilmesi gerekmektedir.
- Pasaport, transkript ve öğrenci belgesi gibi belgelere yurt dışı bursu veya yabancı okula kayıt gibi durumlar için ihtiyacınız varsa, bu belgelerin de yeminli tercümanlar tarafından çevrilmesi zorunludur.
- Eğer yurtdışında görülen bir davanız varsa tüm dava dosyalarınızın tercümesi için yeminli tercümanlara ihtiyacınız vardır.
Bunların dışında sağlık sektörü, emlak sektörü, inşaat sektörü ve daha bir çok alanda yeminli tercümanlara ihtiyaç duyulmaktadır. Ayrıca apostil hizmetine ihtiyaç duyan kişilerin belgeleri de yeminli tercümanlar tarafından tercüme edilmek zorundadır.
Yeminli bir tercümanın birden fazla noterde yemin zaptı bulunabilir mi?
Evet, bulunabilir. Fakat bunun için yeminli tercümanlık yapan kişinin yemin zaptını farklı şehirlerde de kullanabilmesi için notere başvuru yapması gerekmektedir.
